Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČST
V českém znění: Jan Tříska - Marlon Brando (Marcus Antonius), Otakar Brousek st. - James Mason (Brutus), Jiří Holý - John Gielgud (Cassius), Vítězslav Vejražka - Louis Calhern (Julius Caesar), Jaroslava Adamová - Deborah Kerr (Porcie), Jiřina Petrovická - Greer Garson (Calpurnie) a další
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha v roce 1967
2.DABING:
V českém znění: David Prachař - Marlon Brando (Marcus Antonius), Otakar Brousek - James Mason (Brutus), Boris Rösner - John Gielgud (Cassius), Otakar Brousek st. - Louis Calhern (Julius Caesar), Oldřich Vlach - Edmond O'Brien (Casca), Helena Brabcová - Deborah Kerr (Porcie), Jana Altmannová - Greer Garson (Calpurnie) , Bohuslav Kalva, Jiří Štrébl, Jan Hanžlík, Vladimír Fišer, Vítězslav Bouchner, Petr Burian a další
Překlad: Erik Saudek
Zvuk: Pavel Sládek
Produkce: Eliška Vízková
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV v roce 1996
3. DABING: ČT
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Louis Calhern (Julius Caesar), Lukáš Hlavica - James Mason (Brutus), Libor Hruška - John Gielgud (Cassius), Daniel Bambas - Marlon Brando (Markus Antonius), Zdeněk Maryška - Edmond O'Brien (Casca), Nina Horáková - Deborah Kerr (Portia), Jiří Dvořák - John Hoyt (Decius Brutus), Jan Šťastný - Michael Pate (Flavius), Jan Vlasák - Ian Wolfe (Caius Ligarius), Jiří Knot - George Macready (Marullus), Otakar Brousek ml. - William Cottrell (Cinna), Filip Vlastník - John Hardy (Lucius), Lucie Juřičková - Greer Garson (Calpurnia), Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Luděk Čtvrtlík, Robert Hájek, Michal Holán, Petr Neskusil, Lucie Štěpánková, Otto Rošetzký, Rudolf Kubík, Michal Gulyáš, Štěpán Dostal, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila Česká televize 2024
